Bagiku...
Hiramasa yang paling aku suka.
Saat itu.
Aku merasa kehidupanku selama 35 tahun ini langsung terbayarkan lunas.
Meskipun suka yang dimaksud tidak lebih dari hubungan pekerjaan.
Selamat pagi.
Maaf, sedikit gosong.
Tidak apa-apa, masih enak.
Terima kasih.
Hal itu belum kuceritakan pada Mikuri.
Meskipun sudah setengah bulan berlalu.
Menurutku...
...kamu dan Mikuri memiliki hubungan yang ideal.
Pernikahan kontrak, kan?
Kamu memberinya gaji.
Itu bukan sesuatu yang bisa dibahas di sini.
Iya sih.
Kalau begitu, di luar. Malam ini.
Ka—
Tsuzaki.
Kamu tidak menyanggahnya sama sekali.
Aku tunggu setelah jam pulang.
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus kulakukan?!
Aku pulang dulu.
Selamat malam.
Oh, Tsuzaki...
Aku akan pulang.
Maaf ya tentang acara petik anggurnya!
Tidak, jangan dipikirkan.
Suatu saat aku pasti datang.
Mungkin saja tidak akan pernah bisa datang.
Eh?
Aku harus bergegas, jadi...
Hey hey hey.
Bagaimana kalau berkemah?
Aku tahu tempat yang bagus. Tapi pulau terpencil sih.
Pulau terpencil?
Ya, Hiroshima masih terus sedikit, di pedalaman.
Namanya Pulau Anggur.
K-Ka...
Tsuzaki!
Dia sudah kabur.
Segitu bencinya dengan kemah?
Mungkin ada pengalaman buruk.
Seperti bawa beras, tapi lupa bawa peralatan masak.
Pengalaman buruk ya.
Jadi seperti itu?
Sebenarnya, aku cuma bercanda kok.
Jadi hanya sebatas hubungan pekerjaan ya.
Itu.
Itu bukan masalah besar.
Kami merahasiakannya karena akan merepotkan untuk menjelaskan semuanya.
Bisa dibilang seperti bentuk kecil dari berbagi tempat tinggal (share house).
Jadi kalian berbagi tempat tinggal dan tugas masing-masing?
Dengan uang sebagai perantara, batasan posisi kami lebih jelas.
Kami juga bisa saling menjaga satu sama lain...
...dan membuat lingkungan kerja yang lebih baik.
Sebenarnya bagaimana?
Kamu tidak ada perasaan pada Mikuri?
Ti-tidak ada.
Aku hanya sebagai majikan.
Benarkah?
Ya, benar.
Tidak lebih tidak kurang.
Semakin terdengar seperti hubungan yang ideal.
Cuma kamu saja yang berpikiran seperti itu.
Aku juga ingin Mikuri datang ke rumahku.
Eh?
Oh, bukan berarti aku merebut posisimu.
Aku belum pernah mempekerjakan ART, aku ingin tahu seperti apa rasanya.
Apa pekerjaan sambilan dilarang?
Kami tidak memiliki aturan seperti itu.
Seminggu sekali saja...
...bagi Mikuri denganku.
I-itu bukan aku yang memutuskan.
Kalau begitu, tolong tanyakan padanya ya?
Berbagi.
Bukan kata-kata yang enak didengar.
Kata berbagi biasa digunakan untuk benda atau makanan.
Akhir-akhir ini cukup populer, kan?
Berbagi...
Maksudku berbagi tempat tinggal (Share House).
Teman kuliahku merenovasi rumahnya dan berbagi rumah dengan orang lain.
Untuk wisatawan yang sedang berlibur.
Bukannya itu Guest House?
Oh, itu namanya Guest House ya!
Katanya kamarnya sendiri-sendiri, tapi dapurnya bersama-sama.
Kalau di tempat seperti itu, sarapannya...
Berbagi...
Bukan begitu?
Mungkin begitu...
Meskipun aku menyebut kata berbagi dalam pembicaraan, kenapa dia tidak ingin membicarakannya?
Tsuzaki belum memberitahumu?
Kalau Tsuzaki dan aku akan berbagi dirimu.
Berbagi?
Ya, berbagi.
Berbagi?
Mikuri?
Maaf, aku tidak mengerti.
Tsuzaki orangnya cekatan, kupikir dia sudah membicarakannya denganmu.
Tunggu dulu, apa maksudnya berbagi?
Kamu dengar langsung dari Tsuzaki saja ya?
Rahasiakan pertemuan ini.
Eh?
Meskipun itu hanya lelucon Kazami atau kesalahpahaman akan sesuatu.
Jelas-jelas dia salah tingkah mendengar kata berbagi.
Uuu... berbagi!
Apa maksudnya dengan berbagi?
Katanya berbagi, tapi aku bukan benda atau makanan.
Apa dia tidak menghargai perasaan pegawainya?
Meskipun majikanku, apa dia pikir bisa memutuskan semuanya sendiri?
Selamat jalan!
Apakah seperti ini rasanya istri yang mengetahui suaminya selingkuh tapi tidak bisa menanyakannya langsung?
Bagaimana ya menghilangkan perasaan yang mengganjal ini?
Sakit!
Sakiiit.
Kalau terasa sakit angkat tangannya ya?
Permisi.
Oh, sampai seperti ini.
Ini masalahnya.
Dokter gigi itu bagus, kan?
Dokter yang bagus sih, tapi...
Dokter yang baik sih, tapi...
Biayanya mahal sekali~
Kena batunya, kan?
Aku ingin memukul diriku 6 bulan yang lalu.
Padahal harusnya aku terus memeriksakannya.
Karena sakitnya hilang dengan obat aku biarkan, tapi jadi separah ini.
Seberapa mahal sih?
Yang paling murah, bahan perak, 3000 yen dengan asuransi.
*sekitar Rp360.000
Kalau giginya terlihat dari luar, tidak mau dengan bahan perak, kan?
Dengan bahan plastik, 47000 yen, tanpa asuransi.
*sekitar Rp5.640.000
Bahan plastik warnanya akan luntur dalam lima tahun.
Pilihan satu-satunya bahan keramik.
Bahan keramik biayanya 95000 yen.
*sekitar Rp11.400.000
Dan keramik zirkonia biayanya 150000 yen!
*sekitar Rp18.000.000
Aku tidak punya uang sebanyak itu.
Gaji selama menjadi pegawai tidak tetap habis untuk membayar biaya kuliah.
Kamu minta ke orang tuamu saja.
Aku tidak ingin membebani mereka setelah aku lulus kuliah.
Kupikir aku akan segera mendapat pekerjaan, dan melunasi semuanya.
Aku ingin memukul diriku di masa lalu.
Biaya kuliah makin mahal ya.
Sini, sini.
Biusnya belum hilang.
Hey.
Apa Hiramasa...
...orangnya pelit?
Eh?
Setidaknya dia yang membayar biaya perawatan gigimu.
Uuuu... Uang!
Aku mintaaa!
Meskipun aku mengkhayalkan sesuatu yang menyenangkan, tetap saja...
Keuangan rumah tangga juga sedang negatif.
Aduh.
Apa ini 'Kompensasi'?
Karena pengeluaran bulan ini kelebihan 1250 yen...
*sekitar Rp150.000
...aku menalangi kekurangannya.
Bukannya karena banyak pengeluaran tidak diduga?
Seperti saat Numata datang, lalu saat ke Katsunuma.
Itu benar, tapi...
Seharusnya aku membeli rice cooker itu bulan depan saja.
Ini kesalahanku.
Aku yang memberikan izin untuk membeli rice cooker.
Kalau kita lihat dalam jangka panjang, menurutku kamu tidak salah.
Aku mengerti.
Sampai membuat pegawai membayar kekurangan dana, bisa dibilang perusahaan mengeksploitasi pegawainya.
Aku bisa memahaminya.
Omong-omong tentang eksploitasi, mengingatkanku tempatku bekerja dulu.
Tempatmu bekerja dulu?
Kerjanya cukup berat.
Tapi atasanku menyuruhku membeli kebutuhan alat tulis kantor tanpa memberiku uang sedikitpun.
Orang seperti itu memang ada.
Meskipun hanya sepele, debu juga bisa menumpuk menjadi gunung.
Stress juga semakin bertambah.
Syukurlah kamu bisa pindah tempat bekerja.
Pembicaraan ini melantur.
Ya.
Untuk berikutnya...
...kita kumpulkan uang sisa dari bulan lain dan menggunakannya saat ada pengeluaran tidak terduga.
Aku akan pisahkan pengeluaran untuk acara tertentu.
Tolong kamu ambil lagi 1250 yen milikmu.
Maaf.
Tidak perlu meminta maaf.
Saat aku sedang kesusahan mencari kerja dan tempat tinggal...
...kamu mengizinkanku bekerja di lingkungan sebaik ini.
Jangan menunduk saat bekerja.
Jangan simpan semuanya sendiri.
Untuk kedepannya, bicarakan semuanya denganku.
Kalau saja aku ini orang Amerika.
Ya?
Di saat seperti ini aku bisa memelukmu.
Saat senang atau ingin menunjukkan perhatian mereka saling berpelukan seperti itu, kan?
Aku ingin sekali memelukmu sekarang.
A-apa yang kamu bicarakan?
Sayangnya ini Jepang.
Aku bersyukur ini Jepang.
Intinya...
Aku lebih tua darimu...
...juga sebagai majikanmu.
Bicarakan semua masalahmu padaku.
Itu saja.
Boleh kubicarakan sekarang?
Silakan.
Apa maksudnya berbagi?
Apa maksudnya kamu akan membagi diriku dengan Kazami?
Aku sudah dengar dari Kazami.
Aku sangat penasaran sampai-sampai menjadi cheerleader.
Cheerleader?
Khayalanku. Aku sering mengkhayal.
Seperti Jounetsu Tairiku, dimana aku bisa mengamati keadaanku dengan obyektif.
Tapi bukan itu masalahnya. Masalahnya adalah berbagi.
Akan kujelaskan semuanya.
Ada tiga poin utama.
Baiklah.
Pertama.
Dari perkataan dan gerak-gerik kita.
Kazami menyadari bahwa hubungan kita...
...adalah pernikahan kontrak, dan aku memberimu gaji.
Yang kedua.
Kazami bilang dia ingin mempekerjakanmu.
Katanya seminggu sekali juga cukup untuk melakukan pekerjaan rumah.
Dan yang ketiga, ini poin paling penting.
Keputusannya ada padamu.
Keputusan ada padaku.
Bagiku...
...aku tidak mempermasalahkan apa yang kamu lakukan di luar jam kerja.
Aku menghargai keputusan kalian berdua.
Karena itu meskipun kamu menolaknya...
...bukan masalah untuk—
Aku menerimanya!
Aku akan bekerja di sana.
Tolong berikan izin untuk bekerja sambilan.
BERBAGI PERNIKAHAN
WANITA ANGKUH
KEPERCAYAAN DIRI YANG RENDAH
BERBAGI PERNIKAHAN
WANITA ANGKUH
KEPERCAYAAN DIRI YANG RENDAH
English Sub: mottofreaky Alih bahasa: bungapasir
Berbagi pernikahan dimulai! Awal cinta segitiga?!
Setelah ini: Menuju rumah Kazami
Berbagi pernikahan dimulai! Awal cinta segitiga?!
Setelah ini: Menuju rumah Kazami
Selamat datang.
Aku mohon kerja samanya.
Masuklah.
Maaf memintamu datang tiba-tiba.
Tidak apa-apa.
Aku ingin melihat langsung lingkungan kerjaku.
Aku belum sempat merapikan semuanya.
Akan kubantu.
Semuanya baik-baik saja?
Eh?
Aku mengatakannya duluan.
Oh, iya.
Aku sedikit menyalahkan dia.
Tapi dia sudah meminta maaf karena tidak segera mengatakannya.
Aku melakukan hal yang buruk ya.
Tidak apa-apa, semuanya sudah diselesaikan.
Bagaimana kehidupanmu sekarang ini?
Ya?
Kamu tidak ada perasaan terhadap Tsuzaki?
Kazami.
Menurutmu ini menarik?
Ketahuan ya?
Sudah kuduga.
Menurutku kalian berdua terlihat menarik.
Kami jadi bahan tontonanmu ya?
Ya, bisa dibilang seperti itu.
Normalnya tidak akan seperti ini, kan?
Menurutku cukup normal kok.
Memangnya siapa yang bisa memutuskan normal tidak nya?
Jangan dipikirkan.
Aku jadi merasa lebih yakin.
Oh, apa Yuri tahu?
Dia tidak tahu. Aku tidak bisa memberitahunya.
Yuri tipe wanita yang ketinggalan zaman.
Mungkin dia akan membunuh Hiramasa.
Jaga rahasia ini ya.
Aku mengerti.
Ini rahasia kita bertiga.
Semuanya dapat diselesaikan dengan baik.
Mohon kerja samanya.
Tentu saja.
Kalau begitu...
Tsuchiya.
Aku minta maaf untuk waktu itu.
Mau mencoba melakukannya denganku?
Terkadang merasa seperti itu, kan?
Aku tidak bermaksud jahat.
Hanya...
...merindukan masa muda.
Blizzard oh Blizzard kau menyelimuti dunia ini~
Permisi.
Ada apa?
Pegunungan dan lembah terselimuti kabut putih~
Apa yang terjadi?
Tidak ada.
Tidak ada apa-apa sampai terasa menyedihkan.
Para bidadari menari dengan semangatnya—
Hentikan musiknya!
Baiklah, ayo kembali bekerja.
Aku akan bekerja di rumah Kazami setiap hari Senin dan Kamis.
Pekerjaan utamanya menyiapkan makan malam dan bersih-bersih rumah.
Tentu saja, sudah kuatur agar tidak mengganggu pekerjaanku di sini.
Juga—
Tidak perlu melaporkan semuanya padaku.
Kamu punya kontrak tersendiri dengan Kazami.
Tidak ada hubungannya denganku.
Baik.
Juga tolong jangan membicarakan tentang kita di sana.
Tentu saja, aku menghargai privasi mu.
Itu saja.
Selamat siang.
Tolong yang bahan keramik, dibayar dengan cicilan.
Aku tidak akan menyerah. Ini demi gigiku yang tidak ditanggung asuransi.
Aku akan bekerja selama ada kesempatan.
Kalau memang harus bekerja akan kukerjakan.
MORIYAMA MIKURI
Ibu rumah tangga yang bekerja
Seperti ini jadwal kerjaku seharian.
Dua kali dalam seminggu.
Karena jam kerja di rumah Tsuzaki terpotong, aku lembur di akhir pekan.
Akan merepotkan kalau tercampur, jadi aku siapkan dua dompet.
Aku tidak ingin mereka berpikir aku menggampangkan pekerjaan ini.
Karena itu aku pikirkan dengan matang apa saja menu masakanku.
Di rumah Kazami, aku membuat tiga makanan sekaligus.
Makanannya kubuat bervariasi, agar tidak bosan.
Yang terpenting adalah menyimpan makanan atau tidak.
Oh, ini?
Ini sup daging sapi dan lobak.
Aku lihat di Cookpad, kelihatannya mudah dibuat.
Selesai juga~
Coba kucicipi dulu.
Hmm?
Aku ingin berbicara...
Aku ingin membicarakannya dengan Hiramasa.
Tolong dengarkan aku.
Hari ini aku membuat sup daging dan lobak untuk Kazami.
Tapi gagal.
Gagal?
Rasa jahenya terlalu kuat, aku tidak tahu bagaimana memperbaikinya.
Karena itu aku gunakan teknik terlarang.
Teknik apa?
Aku berlari ke supermarket dan membeli bumbu kari instan.
Masukkan ke panci dan jadikan kari.
Buruk sekali.
Aku tahu.
Teknik paling memalukan.
Tapi gerak cepatmu berhasil, jadi kupikir itu bagus.
Terima kasih.
Aku ingin pembicaraannya berjalan seperti itu.
Tapi dia sudah melarangku untuk membicarakannya.
Bagaimana caranya mencairkan suasana canggung ini?
Numata itu...
Akun 'Gundul Heartful' di Cookpad.
Dia mengunggah resepnya hampir tiap hari, menurutku itu luar biasa.
Itu saja.
Tidak ada klimaksnya dan berakhir begitu saja.
Waktu itu Numata...
...membawa sandwich untuk makan siang.
Katanya dia membuat sendiri rotinya dan menanam sayurannya sendiri.
Hebat sekali.
Menurutmu apa menanam sayuran sendiri di rumah itu mudah?
Banyak juga yang menanam sayuran di dalam rumah dengan pot atau planter.
Aku juga melakukannya di rumahku.
Tapi, karena dekat dengan taman kota ada banyak sekali serangga. Kami menyerah.
Kalau serangga pasti merepotkan.
Ya, aku sampai ingin berteriak.
Bisa membuat roti sendiri di rumah ya?
Ada juga alat pembuat roti dari beras.
Roti dibuat dari beras?
Menggunakan tepung beras daripada tepung terigu.
Bukannya itu menghilangkan esensi dari roti?
Benar juga.
Terima kasih, Numata.
Berkat dirimu...
...aku bisa mencairkan suasana di lingkungan kerja.
"Aku selalu melihat tulisan resepmu. Sangat enak."
Dari istrinya Tsuzaki.
Tsuzaki?
Oh, pasangan yang kamu anggap pura-pura menikah.
Tentang hal itu...
...sekali lagi, intuisiku bekerja.
Ceritanya panjang?
Silakan, siapkan minumanmu.
Danke.
Akhir-akhir ini...
...setiap kali Tsuzaki melihat Kazami, dia menjadi gugup.
Padahal tidak pernah seperti itu sebelumnya.
Dan Kazami...
...setiap kali dia melihat Tsuzaki, dia selalu ingin mengobrol dengannya.
Mereka tampak lebih akrab dari sebelumnya.
Dengan kata lain, mereka berdua...
Mereka berdua?
...sedang jatuh cinta.
Ceritanya pendek ya.
Ternyata pendek.
Topiknya, cinta masa lalu yang kita sesali.
Memang harus ada topiknya?
Sudah dua jam kita hanya membicarakan masalah pekerjaan.
Kalau itu topiknya...
...mungkin karena tidak ada hal yang ingin dilakukan.
Jadi ada?
Hmm?
Cinta yang anda sesali.
Yah, ada sih.
Bu Tsuchiya.
Apa anda pernah benar-benar mencintai pria dan dengan seriusnya, mengejar pria itu?
Tidak semua orang mahir dalam urusan cinta.
Tidak boleh seperti itu!
Kalau anda mencintainya, kejar.
Kejar dulu baru pikirkan kemudian.
Meskipun tidak terlihat keren, kejar saja dulu.
Kamu kenapa sih, Umehara?
Kenapa tiba-tiba emosional?
Aku...
...hanya merasa sedikit frustrasi.
Aku tidak mengerti.
Tidak perlu dimengerti.
Mencintai seseorang...
...dapat membuatmu tidak tenang.
Kamu mulai merasa tidak seperti dirimu.
Langkahmu tertatih.
Kamu tidak bisa mencurahkan segalanya...
...dan kamu tidak bisa menghindarinya.
Kari daging dan lobak...
Enak sekali lho.
Kamu pernah memakannya?
Dia tidak pernah memasak itu.
Begitu ya?
Sepertinya hari kedua Kari Udon, dan yang ketiga Kari Khas Mapo.
Masakan kari berturut-turut?
Dia membuat tiga masakan sekaligus.
Tiap hari selalu berganti-ganti agar aku tidak merasa bosan.
Sudah lama aku tidak menantikan waktu makan seperti ini.
Apa menu makan malammu kemarin?
Nasi campur jahe.
Oh, kedengarannya enak.
Apa aku harus beli rice cooker juga ya?
Apa apa apa? Apa yang sedang kalian bicarakan?
Kazami, kamu punya kekasih baru?
Maunya sih begitu.
Kamu bisa mendapatkannya dengan mudah, kan?
Kamu pria yang keren.
Sudah kubilang, aku tidak sekeren itu.
Kalau kamu tidak keren, kamu tidak akan menggulung rambutmu.
Aku akan menggulung rambutku juga.
Lihat, sedikit menggulung kan?
Hino, aku tidak suka sikapmu yang seperti itu.
Mereka sedang dalam proses pendekatan. Jangan diganggu.
Pendekatan apa?
Terima kasih sudah menunggu.
Sedang tidak nafsu makan?
Tidak.
Selamat makan.
Ini ayam?
Kari ayam seperti biasanya.
Kamu suka ayam, kan?
Ya.
Numata...
Bagaimana kabarnya? Baik-baik saja?
Ya.
Hari ini aku makan siang dengan Yassan.
Kalau tidak salah dia teman sekolahmu.
Ya.
Mantan berandalan dan pegawai negeri sipil.
Menikahi teman kantornya, berhenti bekerja, melahirkan dan kembali pulang ke rumah orang tuanya.
Suamiku benar-benar berselingkuh.
Kamu punya buktinya?
Bukti kuat.
Mereka memergoki perselingkuhannya.
Teman-teman lamaku.
Oh, teman-temanmu di sekolah dulu?
Mereka telah menjadi orang terhormat.
Mereka dobrak pintu kamarnya dan menangkap basah mereka berdua.
Orang terhormat tidak akan mendobrak pintu.
Dua puluh orang langsung mengepung suamiku dan selingkuhannya.
Memotret mereka berdua dan mengirimkan fotonya padaku.
Foto yang sangaaat tidak bermoral.
Dipotret dari segala sudut. Dua puluh foto yang dahsyat.
Mau lihat?
Tidak, terima kasih.
Lalu...
...aku tunjukkan gambar ini padanya.
Coba tebak apa yang dia katakan?
"Maaf aku khilaf."
Salah.
Apa yang dia katakan?
"Agar aku bisa selalu mencintaimu aku harus membagi perasaanku pada yang lain."
Tidak masuk akal.
Memang tidak masuk akal.
Karena itu akhir-akhir ini dia ikut kencan buta.
Ke-kencan—
Untuk membuktikan apa yang suaminya katakan tentang membagi perasaan.
Dia pilih jalan itu ya?
Dia bahkan memintaku untuk ikut.
Oh, aku tidak akan ikut.
Yassan tidak tahu tentang situasi kita, dia mengajakku seenaknya.
Kamu boleh ikut.
Tapi...
...kalau ada orang kantormu yang kebetulan melihatku—
Kebetulan seperti itu jarang terjadi.
Tapi aku sendiri...
...tidak ingin mengikutinya.
Lagi-lagi ada dinding...
Mikuri
Hiramasa
FUFUFUFUFUFUFUFUFUFUFUFUFUFUFUFUFUFUFUFUFUFUFUFUFUFU
Saat Hiramasa melihat bayangan pria lain, dia langsung membangun dinding.
Pria
Mungkin karena kepercayaan dirinya yang rendah.
Kepercayaan diri atau disebut "Self-esteem".
Kemampuan untuk menganggap dirimu berharga.
Orang dengan kepercayaan diri yang tinggi...
...lebih mudah menyadari kesuksesannya...
...dan menghargai dirinya lebih.
Orang dengan kepercayaan diri rendah...
...lebih mudah menyadari kegagalannya...
...dan menganggap rendah dirinya.
Wanita
Hiramasa mungkin tidak pernah jatuh cinta.
Dan tidak pernah meningkatkan kepercayaan dirinya...
...sampai saat ini.
Hiramasa, apa kamu sekolah di SMA khusus pria?
Tidak, SMA umum.
Kamu pernah ikut kencan buta?
Kenapa bertanya hal itu?
Tidak apa-apa.
Tolong berhenti menyelidiki dan menganalisis diriku.
Kamu itu angkuh.
Maaf.
Betapa merepotkannya.
Meskipun hanya sebatas majikan...
...ini seperti cinta sepihak pada perempuan yang sudah punya kekasih.
Kamu akan mulai membenci dia dan dirimu sendiri.
Perasaan yang tidak produktif.
Saat itu...
Pernikahan kontrak, kan?
Kalau saja aku bisa berbohong lebih baik.
Saat itu...
...kalau saja aku bisa melarangnya.
Berikan izin untuk pekerjaan sambilan.
Saat itu...
Sebenarnya...
...aku merasa putus asa dalam mencari pekerjaan.
Saat mereka memutuskan untuk memilih.
Lagi lagi...
...aku tidak dipilih.
Saat itu...
...kupikir kami berdua sama.
Tidak dipilih.
Tidak dibutuhkan.
Aku tidak pernah diterima oleh orang yang aku sukai.
Aku menganggap kami berdua sama.
Apa ada sesuatu yang bisa dilakukan oleh orang sepertiku?
Ini...
...proposal dariku untuk pernikahan kontrak.
Aku terima!
Tolong pekerjakan diriku!
Saya istrinya Tsuzaki, namaku Mikuri.
Hiramasa yang paling aku suka.
Atau sebaliknya...
...aku harus membiarkannya pergi.
Dengan begitu...
...aku bisa hidup dengan tenang selamanya.
Yang satunya lagi kemana ya?
Katanya burung pipit sulit hidup di alam liar.
Mungkin saja...
Tentang Kazami...
...katanya dia ingin membeli rice cooker.
Dia ingin kamu membuatkan nasi campur untuknya.
Begitu ya?
Katanya kari daging dan lobak buatanmu enak.
Oh, itu?
Syukurlah dia menyukainya.
Aku sempat khawatir.
Aku gagal memasaknya dan mengubahnya menjadi kari.
Karena sepertinya Kazami punya selera yang tinggi, kupikir tidak semua yang kumasak terasa enak.
Aku bisa bertukar tempat dengan Kazami.
Eh?
Posisiku.
Kamu boleh mengubah alamatmu ke rumah Kazami, dan menikah kontrak dengannya.
Dan bekerja di sini seminggu sekali seperti sebelumnya.
Kalau perjalanan dari rumah Kazami ke sini terasa merepotkan...
...aku bisa menyewa jasa petugas kebersihan yang lain.
Tapi...
...tidak apa-apa bagimu?
Semua keputusannya ada padamu.
Bukankah itu tidak adil, semuanya aku yang memutuskan?
Kalau begitu, aku akan ke rumah Kazami.
Kalau kukatakan seperti itu, mungkin semuanya akan berjalan begitu saja dan dia tidak akan menghentikanku.
Oh, maaf.
Hari ini bekalmu daging cincang.
Terima kasih.
Selamat jalan!
Selalu seperti ini.
Tidak peduli seberapa keras aku berusaha...
...kesalahanku pasti terlihat.
Aku selalu dibenci dan ditolak.
Sama seperti saat itu...
Lima Tahun Yang Lalu
Kekasih Mikuri
Shinji!
Aku bertemu dengan Shinji saat sedang kuliah di kampus.
Shinji berusia setahun lebih tua dariku.
Juga menjalani semester akhir lebih dulu dariku.
Semester Akhir
Perkuliahan
Shinji
Badai pencarian kerja menghadang Shinji.
Lowongan pekerjaan yang tidak bisa didapatkan.
DITOLAK
KEBINGUNGAN
Kebingungan.
KEHANCURAN
Kehancuran.
KEPUTUS
ASAAN
Keputusasaan.
Tanpa memikirkan kalau setahun lagi aku juga akan mengalami hal yang sama...
...aku coba menghiburnya.
Saat wawancara, bagaimana kalau kamu coba berikan kesan pertama yang baik?
Katanya 55% kesan pertama berasal dari ekspresi wajah dan gerak tubuh.
Bukankah kamu cenderung mengabaikan kelemahan dirimu sendiri?
Menurutku akan lebih baik kalau coba melihat dirimu secara obyektif.
Misalnya, dalam hal ini...
Bagaimana kalau—
Hey...
Apa aku meminta pendapatmu?
Eh?
Seenaknya sendiri menganalisa orang dan mengkritik mereka.
Kenapa kamu bersikap sok tahu sekali?
Memangnya kamu pikir siapa dirimu?
Aku tidak bermaksud—
Kamu itu angkuh.
WANITA
ANGKUH.
TAMAT
"Aku akan lembur, tidak perlu membuatkan makan malam untukku."
Selamat datang.
Oh, hai.
Baru saja selesai.
Kamu akan pulang dan membuat makan malam?
Begitulah.
Oh, Tsuzaki akan lembur hari ini.
Ya, baru saja dia mengirimkan pesan padaku.
Mau makan?
Eh?
Menemaniku makan malam bersama.
Tapi tidak akan aku beri bayaran tambahan. Kalau kamu mau sih.
Aku tidak mata duitan seperti itu.
"Baiklah, tidak perlu makan malam. Besok akan aku buatkan sarapan yang enak."
"Dia juga sama seperti diriku."
Kenapa aku berpikiran seperti itu?
Berbeda denganku...
...dia pasti punya mantan kekasih.
Juga akan punya banyak kekasih di kemudian hari.
Enak.
Syukurlah!
Kencan buta?
Meskipun diajak, aku tidak akan datang.
Karena kamu tidak memerlukannya, kan?
Aku tidak tertarik dengan kencan buta, tapi...
Kalau kamu ikut, aku akan datang dengan senang hati.
Pria tampan memang selalu penuh keyakinan.
Mengatakan hal seperti itu membuat wanita senang.
Seakan aku mengatakannya tidak serius ya?
Bukannya begitu?
Tidak.
Aku selalu mengatakan apa adanya.
Bicara denganmu sangat menyenangkan. Aku belajar sesuatu darimu.
Tidak. Aku...
...sering sekali dibenci lho.
Aku mengkritik, menganalisis.
Juga bersikap angkuh.
Menurutku itu bukan masalah.
Tapi kamu mengiyakan kalau aku angkuh, kan?
Begitulah.
Sudah kuduga.
Itu yang menarik.
Aku suka itu. Tidak peduli perkataan orang lain.
Aku ingin melarikan diri.
Kalau aku bersama Kazami...
...mungkin aku bisa bebas dari kutukan membenci diriku sendiri.
Bukan masalah yang besar.
Hanya perlu kembali saja.
Menjalani kehidupan sendiri dalam ketenangan.
Kehidupan di mana aku mengamati burung pipit yang terkadang datang.
Senangnya...
...bisa dicintai orang lain.
Dicintai orang lain...
...pasti menyenangkan.
Pasal 9: Saat ingin mencari kekasih (menyukai seseorang)
Selamat datang.
Aku pulang.
Maaf mengganggumu setelah bekerja lembur.
Tentang kontrak pekerjaan?
Ya.
Aku taruh dulu tasku. Tolong tunggu sebentar.
Ada email dari kantor.
Maaf membuatmu menunggu.
Tentang pasal ini.
Pasal 9: Saat ingin mencari kekasih (menyukai seseorang).
Ya.
Aku...
...ingin memiliki kekasih.
Ya.
Tapi bagian ini...
"Demi citra publik interaksi dengan kekasih tidak boleh dilakukan di tempat umum."
Sepertinya cukup sulit, kan?
Juga tidak boleh membicarakannya demi menjaga perasaan masing-masing.
Bisa menambah stress juga.
Apalagi sekarang aku punya dua pekerjaan.
Pembagian waktunya juga akan sulit.
Ya.
Kalau aku masih bersikeras ingin memiliki kekasih.
Dengan kondisi seperti ini, kekasih yang paling ideal...
...hanya dirimu, Hiramasa.
Maaf?
Hiramasa.
Kamu mau menjadi kekasihku?
Mikuri dan aku menjadi kekasih?
Ya.
Apa ini bercandaanmu yang tidak tepat waktu?
Aku serius.
Bukan khayalan, ini kenyataan.
Sudah kupikirkan.
Kalau aku menjadi kekasihmu, tidak perlu saling menyembunyikannya.
Sehingga tidak ada tambahan masalah yang harus dikhawatirkan.
Tunggu sebentar—
Misalkan saja aku menjadi kekasih Kazami...
...sesuatu yang tidak bisa kubicarakan denganmu akan bertambah banyak.
Dan membuat kita berdua semakin banyak pikiran.
Itu ada benarnya, tapi...
Dengan situasi seperti ini, aku tidak bisa tenang.
Suasana di rumah juga akan semakin canggung.
Menurutku ini jalan terbaik untuk menyelesaikan semua masalah itu.
Aku tidak tahu bagaimana bisa kamu berkesimpulan seperti itu.
Kalau kamu menolak, aku akan mundur.
Keputusan akhirnya ada padamu.
Keputusannya ada padaku?
Ya. Apa jawabanmu?
Moriyama Mikuri. Area keangkuhan telah terbuka lebar!
Kalau aku memang orang yang angkuh...
...sekalian aku luncurkan semua keangkuhanku...
...dan konfrontasi Hiramasa secara langsung.
Jadi, bagaimana Tsuzaki Hiramasa?
Apa jawabanmu?
Apa jawabanmu?! Apa jawabanmu?!
FUFUFUFUFUFUFUFUFUFUFUFUFU FUFUFUFUFUFUFUFUFUFUFUFUFU FUFUFUFUFUFUFUFUFUFUFUFUFU FUFUFUFUFUFUFUFUFUFUFUFUFU FUFUFUFUFUFUFUFUFUFUFUFUFU FUFUFUFUFUFUFUFUFUFUFUFUFU FUFUFUFUFUFUFUFUFUFUFUFUFU
WANITA
ANGKUH
VS
PRIA DENGAN KEPERCAYAAN
DIRI YANG RENDAH
Ketika matahari terbenam di kota yang sibuk ini...
...segalanya menjadi lebih hidup~
Angin yang bertiup kencang...
...membawa sekawanan burung gagak dan manusia~
Tidak ada arti khusus dalam kehidupan ini~
Memikirkannya membuatku lapar~
Aku akan segera pulang menemuimu~
Saat aku mulai dapat memahaminya~
Sembari menatap langit luas~
Aku menyadari bahwa cinta itu lahir dari dua orang~
Sesuatu yang ada di dalam hatiku~
Sesuatu yang dapat menghilang dari diriku~
Adalah kehadiranmu yang selalu ada di sisiku~
Tak akan pernah kulupakan~
Sesuatu yang ada di dalam dirimu~
Degupan jantung yang terdengar~
Sesuatu yang mencuri hatiku~
Jemari kita yang terjalin~
Aroma pipimu~
Lebih dari pasangan suami istri~
SETIAP HARI SELASA
"HARI PELUKAN"
Ayo berpelukan!
Sekarang juga?!
KETAHUAN
BERBAGI PERNIKAHAN?!
Kazami!
Terima kasih.
EH?!
Panggil Hiramasa sekarang juga!
Buat suasana yang mesra.
BERPURA-PURA
MENJADI PASANGAN SUAMI ISTRI!?
MARI TUNJUKKAN
Tunjukkan kemesraan kita.
KEMESRAAN
MARI CIPTAKAN
Ciptakan suasana pengantin baru.
SUASANA PENGANTIN BARU